Take out the papers and the trash
Or you don't get no spendin' cash
If you don't scrub that kitchen floor
You ain't gonna rock and roll no more
- Yakety yak - Don't talk back
Just finished cleaning up your room
Let's see that dust mop hit that broom
Get all that garbage out of sight
Or you don't go out Friday night
- Yakety yak - Don't talk back
You just put on your coat and hat
And walk yourself to the laundromat
And when you've finished doing that
Bring in the dog and put out the cat
- Yakety yak - Don't talk back
You just put on your coat and hat
And walk yourself to the laundromat
And when you've finished doing that
Bring in the dog and put out the cat
- Yakety yak - Don't talk back
Yakety yak, yakety yak
Você errou a letra, Ben. Você errou a letra duas vezes.
Oh, Uau! Não mudou nada.
Eu pensei que eles fariam algumas melhorias.
Vamos lá, pessoal,
Nossa Senho da Vitória, Orai por nós. Parou! Vamos lá.
Ooh! Cuidado com as portas.
Whoa! Árvores no estacionamento.
Oh! Natureza em toda volta, garotos.
Aproveitem, aproveitem bem.
Eu vou fazer nosso registro.
Isso é ótimo.
E então? Esse é o verdadeiro chalé North Woods ou não?
Mm-hmm.
Olhe só a luminária de espingarda.
Não é uma beleza, heim? Não se vê isso todo dia.
Ei.
Olá! Alguém em casa?
- Parece igual, não parece? - Não parece? Tem o mesmo cheiro também.
Sim, tem. Olá!
- Eu me pergunto se eles tem muitos registros. - Hmm. O que é isso?
- "Para pronto atendimento, me toque." Um toque interessante. - Charmoso - It's charming.
- Toque. - Será? - Vai.
É!
Whoa! Whoo. Geez!
Pessoal, não liguem para a Wormer. Ela odeia pessoas.
Wormer, cala essa boca. Em que posso ajudá-los?
O que houve com a, uh... com a cara do cachorro?
Espinho de porco-espinho. Adora porco-espinho, odeia pessoas.
Ela está no cio também. Pena que você não é um cachorro.
Em que posso ajudá-los?
Wally, seu cachorro já tomou banho alguma vez?
Aí está ela. É uma bela cabana.
Okay, pare, pare! Aí já está bom.
Querido, essa é maior que a cabana da nossa lua de mel.
Vocês da tolos da cidade tem muita sorte de ficar com essa cabana.
- Ela vagou ontem. - Nós a chamamos de "ninho do vadio."
- Você sabe o que é um vadio, cabeça oca? - Nós temos um na família.
Ei, ei.
Tinhamos um grupo de pesca aqui até ontem.
Eles pegaram até o limite e se mandaram. Foi redecorada por dentro.
- Tudinho. - Wally e eu gastamos mais de $300 aí dentro.
- Isso sem contar o que gastamo de Lysol. - É mesmo?
Aproveitem a estadia.
Muito obrigado. E como não o faríamos num lugar como esse?
Você pode tirar as merdas da água do poço.
- O que ele disse? - Não entendi.
Que beleza!
O Chet vai ter um filho! Que bela surpresa!
Eu vou ver onde ele enfiou a familia.
Isso é muito injusto, Roman.
De que diabos você está falando? Nós somos uma familia!
Quantas vezes nós convidamos Chet e Connie para as ilhas? Uma dúzia?
- Isso é um pouco diferente. Nós não fomos convidados. - Eles vão ficar surpresos em nos ver.
Querida, Achei o que estava fedendo no chuveiro.
Um presente meu para você.
Que gentileza. Adorei. Coloque ali junto com os outros.
Tem peixe pela casa toda. Olhe, mais um.
Tudo bem, vamos deixar isso tudo aqui, okay?
Coloque o seu maiô, e vamos até o lago.
Não, vá você na frente. Eu não consigo relaxar nessa imundice.
Todos nós vamos ajudar e limpar isso mais tarde. Vamos lá.
Você sabe que nós não podemos nem usar o banheiro enquanto não acharmos o assento do vaso?
Buck já achou o assento. Estava na varanda.
- Varanda? Faz você ficar imaginando não faz? - Chega de deculpas.
- O que você está fazendo? - Eu não sei. Mas sabe, as crianças estão no lago.
- Chet, pare. O que você está fazendo? - Não estou fazendo nada.
- Querido, não! - Nós temos a casa toda pra nós.
Oh, não! O que aconteceu? Me desculpe.
Eu só não estou a fim. Entendeu? Estou cansada, fedendo.
- Vamos lá. - O que você está fazendo?
- Nós temos a casa toda pra nós. - Eu não me importo!
Não faça isso aqui. Vamos pro quarto.
Por que? Essa é a melhor coisa de estar em North Woods.
- O que você está tentando me empurrar? - Vamos lá!
Você pode sair correndo pelado como um urso por aqui e não ter que se preocupar em esbarrar com alguém.
- É mesmo? Sério? - Sim.
Você acha que nós podemos brincar de desfile de moda?
- Eu não quero brincar de desfile de moda. - Por que?
- Você sempre fica com as melhores roupas! - Eu deixo você vesti-las.
Você vai ser... Shelana!
Shelana, a mulher árvore.
- Oh, eu adoro quando eu sou a mulher árvore! - A sedutora da floresta.
- Sim! Sim! - Sim!
E eu vou ser... Burt. Um cara chamado Burt.
Eu adoro quando você é o Burt.
Ou eu posso ser o primo do Urso Smokey, Urso Tarado.
- Ele tem resistência. - Sim, ele tem.
Alguém em casa?
Shelana a sedutora da floresta?
Com o Urso Tarado, primo do urso Smokey?
Okay, okay.
- Desliga isso. Desliga isso. - Não, Chester, você disse.
Façam aí no chão.
Bela tomada. Ei, esá tudo certo.
Fazer joguinhos, inventar papéis. Ajuda a manter um casamento depois de um tempo.
Desligue essa porcaria! Desligue.
Isso foi uma grande surpresa.
Você me pegou.
E a semana inteira você vai ficar aqui!
Okay.
Oh, wow! Que coisa.
Então, continuando, você é um cara inteligente.
Obrigado.
- Você ganha bem. - Nada mal.
- Você tem uma vida boa! - Muito boa.
Me responda uma coisa. Porque diabos você quis vir para um...
fim demundo infestado de plantas e viver como um bárbaro por uma semana?
Você não entenderia.
Tente.
Eu tenho ótimas lembranças dessa terra de quando eu era criança e costumava vir aqui com meu pai...
E eu e os garotos temos as mesmas lemnranças.
Olhe em volta! Pelo amor de Deus, É um lindo lugar!
- Dê ma boa olhada. - Eu vou dizer o que eu vejo se você quer saber.
Sim, Estou... curioso.
Eu vejo os recursos subdesenvolvidos do Norte de Minnesota, Wisconsin e Michigan.
Eu vejo um consórcio de desenvolvimento explorando mais de $1 bilhão em produtos florestais.
Eu vejo uma fábrica de papel, e, se metais estratégicos forem achados, uma mineração.
Um cinturão verde entre os condomínios à beira do lago e uma indústria de manejo de dejetos...
focada em lixo tóxico lixo hospitalar:
bandagens infectadas, partes de corpos, agulhas usadas, vidros contaminados,
fluidos, sangue, dejetos de baixa radioatividade, todos seguramente armazenados,
afundados no lago e selados por séculos.
Agora, eu te pergunto... o que você vê?
Eu só vejo...
ah, árvores.
- Bem, ninguém nunca te acusou de ser um visionário. - Não.
Talvez seja melhor assim. Enquanto os ambiciosos lutam por riqueza e poder,
os Chet Ripley da vida podem apenas relaxar...
e casualmente passear pela estrada da vida.
- Eu digo isso como um elogio. - Ah, Obrigado.
O resto de nós provavelmente vai morrer de derrame ou enfarto muito antes de você.
Espero que sim! Não seria ótimo?
Gee, ver um monte de gente que você odeia caindo morta.
Isso seria o máximo, só digo isso.
Meu Deus! Meu Deus!
Vou dar uma passeada pela estrada da vida agora mesmo.
Ah, vai rolar um churrasco, colocar uns cahrorros quentes pra assar.
Espere um puco. Sem chance. Espere uma porra de um minuto.
Regra nº1: nenhum parente meu vai comer cachorro quente...
enquanto estiver dividindo a minha cabana. Katie!
Você sente a presença de uma forma de vida alienígena?
- Agora que você mencionou, eu meio que sinto algma coisa. - É, eu pensei que sim.
Ah, merda!
Eu te contei o que nós fizemos no mercado do euro semana passada?
- Provavelmente. - Eu pensei que tivesse mensionado como nós pegamos...
um contrato em marcos alemães, seguramos por uma semana, vendemos, e tivemos um lucro de 300%.
Bem, dinheiro fácil é facilmente perdido.
Eu não acredito como o seu pensamento é perigosamente conservador.
Lucro de 300%, é?
Algumas vezes são 200%, algumas vezes 100%.
- Leva o bom com o ruim. - Huh.
É. Ainda assim é muito bom.
O ponto em questão é,
você deveria ter uma parte também.
Wow, quente! Oh-ho!
- Que tal esses rabos? - Você está falando dos meus rabos? Estão ótimos.
- Eles custam $28 meio quilo. - Vinte e oito? Oh, meu Deus.
Chet e eu não comemos lagosta faz tempo, desde o nosso aniversário de casamento.
- Oh, minha nossa! - Lagosta saltitante!
- Reserve aquela. Aquela é minha. - Pode ter certeza.
Que tal o gourmet aqui? Sabe o que ele queria? Cachorro quente!
Você sabe com o que eles fazem aquelas coisas, Chet?
Lábios e bundas.
Ha-ha-ha-ha. Acho que eu sou antiquado. Eu gosto de bundas.
E eu gosto de lábios!
Eu poderia vender lábios como esses, faria mais um milhão!
A lagosta até que estava boa, não? Se é que eu posso dizer.
Acho que amanhã deverámos ir até a cidade e pegar um barco pra esqui.
Que tal? Parece bom, rapazes?
Tio Roman vai torrar uma grana num barco matador.
Está tudo bem. Nós vamos alugar um bote.
Bote. E que diabos vocês vão fazer com um bote?
- Retomar Omaha Beach? - Não, nada disso.
Com um bote, você vai e navega no lago.
Dá pra nadar dele, pescar nele, dá até pra levar um churrasco.
Você se diverte. Conhece o lago com conforto.
Vocês querem navegar o lago com conforto...
ou vocês preferem atacar as ondas com o jet boat do Tio Roman?
Jet boat! Desculpa, pai.
Bom garoto, Benny! Tudo bem, esse é o cara!
Quer botar em votação, Chester?
Nós não precisamos votar. Se vocês querem um jet boat, vocês terão um jet boat.
- Buck e eu vamos pegar o bote, certo? - Desculpa, pai.
Direto da boca das crianças, Chet.
Vocês vão discutir, ou vocês vão aproveitar?
Ei, eu estou aproveitando! O Chet está discutindo.
Ei, que tal vocês crianças saírem pra pegar vaga-lumes? Nós podemos jogar cartas.
Cara? Mara?
- As bonequinhas querem ir lá fora caçar vaga-lumes? - Querido, elas não gostam de insetos.
Como é que é? Toda criança gosta de insetos. Eles são bonitinhos.
Especialmente vaga-lumes. As suas bundas acendem.
Eu sou uma ótima jogadora de Monopólio. Roman me ensinou. Ele é vingativo.
Buddy Reiser morreu.
- Oh, não! - O presidente da Resources morreu na cama.
- Ele foi o seu mentor, não foi? - Um dos homens que eu admirava.
Ei, estou tentando ler!
Desculpe, eu achei que tinha que te contar essa estória.
Uma estória que pode salvar suas vidas...
- uma vez que nós estamos aqui em North Woods. - Eu conheço a manobra Heimlich.
Não, essa é...
uma estória de urso.
Uma estória real de urso.
Connie e eu passamos nossa lua de mel aqui nesse mesmo lago.
Perdulário!
- Nós ficamos na cabana do meu tio. - Tio George?
Sim, isso mesmo.
Uma noite estávamos nos preparando para ir pra cama...
e ouvimos um barulho terrível lá fora perto das latas de lixo.
Você se lembra?
E...
Eu desci as escadas pra ver o que era, olhei pela janela.
E lá...
estava o maior, mais malvado urso de North Woods.
- Claro, Pai. - Não, é verdade. É verdade!
Esse urso tinha mais de 2,50m de altura.
Com dentes grandes e brancos.
Presas...
manchadas de rosa...
do que quer que ele tivesse matado antes de ir pra nossa cabana.
Era assustador.
Assustador.
As patas dessa coisa eram imensas,
com garras negras,
super afiadas...
como do Freddie Kruger.
Só que piores. Piores, piores.
Isso não era um filme. Estava acontecendo bem na minha frente
E tudo que me separava daquele urso...
era um painel de vidro!
- Querido, talvez você não devesse contar essa estória agora. - Mãe, está tudo bem.
Estou pensando em pesadelos.
Não, não. Eles tem que ouvir isso.
Como eu disse... isso pode salvar sua vida algum dia.
Agora...
Eu vi o urso, e ele me viu.
E estava faminto!
Faminto por sangue!
Sangue humano.
Entendam... uma vez que um urso toma gosto por sangue,
ele deseja isso, precisa disso.
E vai fazer tudo o que puder para conseguir.
Aquele urso se tornou um comedor de gente!
Nossos olhos se encontraram. Meu coração estava acelerado.
Tumtum, tumtum, tumtum, tumtum.
Tumtum!
Eu corri para a sala.
Agarrei a espingarda de cima da lareira.
Me virei e lá estava o urso logo atrás da janela.
Sua respiração estava embaçando o vidro.
E de repente...
ele soltou um rugido horrível.
Ele começou a bater nas paredes.
As panelas e travessas começaram a chacoalhar.
As paredes começaram a tremer e as tábuas do assoalho a levantar.
Eu sabia que era ou o urso ou sua mãe e eu.
Então eu levantei a espingarda, mirei e então atirei!
Você matou ele?
Não, Benny, Benny, Benny. Uma espingarda não mataria um urso monstro como aquele!
- O que aconteceu? - O chumbo arrancou todos os pelos do topo da sua cabeça.
Ele fugiu. E nós nunca mais o vimos.
Oh, eu ouço de vez em quando do meu tio.
E ele nos conta do do urso assassino careca...
que anda rondando por essa área.
O urso assasino careca...
do condado de Clare.
- Ele continua po aqui? - Oh!
- Não, não, não. Esse urso se foi. - Ele ainda pode estar por aí.
Louco, mais sedendo de sangue que nunca.
Então quando vocês foram pra cama hoje, se vocês ouvirem um barulho,
aconteça o que acontecer,
não olhem pela janela.
Porque pode ser o urso!
Jesus Cristo! Eu estou meio bêbado. O que você está tentando fazer?
- Me dar pesadelos por um mês? - Qual é!
Eu não acredito em você, Pai. Tudo bem?
Oh, Benny, querido!
Gee, eu estou 10 quilos acima do peso. Meu coração não aguenta um susto assim!
Eu sinto meu sangue correndo de novo!
Muito inapropriado, Chet.
O quê? Era uma estória!
Qual é!
Ah, Qual é! Era um tipo de estória verdadeira.
Parte dela aconteceu. Eu só aumentei um pouco, só isso. Vamos lá, crianças.
Ah, o que? O que? O que é esse olhar?
Agora eu ganho o olhar. Eu só estava tentando nos divertir.
Oh, Deus!
Tá eu fiz as presas um pouco maiores. Geez!
Veja, é só uma estória meu pai me contou,
e tenho certeza que o pai dele contou pra ele, e eu estou contando para você!
Boa Noite.
Tudo bem?
Garotas, escutem,
como seu pai,
eu me sinto aa incumbência de esclarecer as coisas...
sobre a validade da fábula Chet dividiu conosco esta noita.
Uma estória arrepiante como essa vinda da boca de uma reconhecida figura de autoridade...
pode ser traumatizante para crianças como vocês.
Eu sei porque tive uma experiência similar com meu Tio Roy...
e a estória que ele costumava contar era sobre a família que entrou na floresta...
e foi atacada por um bando de pacientes do hospital psquiátrico do exército...
que haviam sido sbmetidos a um violento, infernal, e torturante experimento de mudança comportamental.
Parece que eles haviam escapado das caixas de metal onde eram mantidos,
encontraram essa família na floresta, capturaram, abateram e comeram eles.
Essa estória me deu pesadelos e não deve ser acreditada.
Eu não quero que a estória de urso do Tio Chet as aborreça da mesma maneira.
Então, estou aqui pra dizer que na verdade não há urso nenhum...
e tudo que o Tio Chet estava falando era apenas uma anedota para nosso entretenimento.
E mesmo que houvesse um urso lá fora, eu estou aqui para proteger vocês.
Então, Ah,
chega de pensar em ursos está bem?
Chega de pensar em coisas desagradáveis.
Nós vamos fechar os olhos e sonhar...
com coisas boas.
Com coisas bonitinhas, macias e engraçadinhas.
Okay?
Super.
Boa noite. Durmam bem.
Querido?
Chet? Onde você está?
Oh, Deus! Isso está podre. Oh!
Alô. Jerry Asmuth, por favor. Roman Craig.
Sim, eu posso esperar, mas não muito tempo.
Eu estou no meio do nada. Meu sinal está meio fraco.
- Querida? - Sim, Roman?
Por que os filhos do Chet olham pra ele como se ele fosse Zeus...
e as minhas olham pra mim como se eu fosse a prateleira de ferramentas da Sears?
- Quer dizer, por que elas não se conectam comigo? - Bem, querido,
talvez se você passasse menos tempo no trabalho e um pouco mais de tempo conosco...
- as coisas pudessem ser diferentes. - Fecha a matraca, querida. Falando de negócios.
Jerry. Sim, Roman. Como você está?
Escute, vou nos poupar um monte de trabalho e or direto ao assunto.
Eu tenho uma oportunidade de investimento incrível para você.
Você tem 3 minutos e uns 25 mil? Jerry?
Escutou o que eu disse?
Perdi o sinal. Esses celulares, nunca funcionam.
Talvez ele tenha desligado.
Por que um pastor desligaria na minha cara? Eu fui na igreja dele.
Ah, é! Uma vez!
Legal!
Que tal isso, heim?
Nós vamos ter que tirar os insetos dos nosso dentes depois dessa belezinha, Ben!
Isso é muito barco. É muito.
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro. Você está com fome?
Quatro cachorros-quentes com chilli e dois simples, por favor.
Isso são seis cachorros quentes, Pai.
É pra todo mundo, tá bom? E eu estou com fome.
Então?
Ah, sim.Voce se importa se eu for dar uma volta? Andar pela cidade?
Eu volto andando quando terminar.
Tudo bem. Mas você tem que me prometer...
- que quando você voltar vamos passar um tempo juntos. - Certo.
É por isso que estamos aqui. Essa é a razão dessa viagem, estar na floresta.
Os homens, os caras, juntos. Toscos, Viris, tudo isso. O pacote completo.
- Exatamente. - Tudo bem?
Certo.
- Me dá um abraço. - O que?
- Me dá um abraço, vai? Vamos lá. - Pai?
- Estou muito velho para abraços. - Ooh, nunca se está muito velho para abraços.
- Posso ir agora? Muito obrigado. - Vá, vá, vá.
Se você conhecer alguém, leve eles também. Vamos dar uma volta no Suck My Wake.
Deus! Ótimo.
Você botou no neutro!
Está certo.
Está no neutro. Você tem que colocar no...
- Okay. - Eu descubro. Só me dê os eskis.
Desculpe, eu esqueci. Você já é esquiador profissional.
Você não precisa de dicas.
Você não precisa de nenhuma ajuda de alguém que possa saber um pouco sobre esquiar, heim?
- Vamos repassar isso mais uma vez, Okay? - Tá.
- Vamos lá, isso é importante. - Okay!
O que estamos fazendo sentados aqui?
Ele está ensinando o garoto, dando umas dicas. Ele quer que o Benny fique seguro.
Incline-se para trás. Não fica melhor assim?
Muito bem. Okay, Você está se inclinando. Agora lá vem problemas.
- O que? - Lá vem problemas.
O que vamos fazer? Soltar a corda!
Quantas vezes eu tenho que dizer?
Se estiver com problemas, solte a corda.
Lembre-se, fique mole quando cair. Só fique mole.
O que ele está fazendo?
- Está acenando. - Deve ser um novo tipo de dança.
- Ajeite o colete. - Obrigado, Pai.
Nós vamos esquiar?
Eu não posso te dizer... ye-te-te-te-te. O quanto isso é importante.
Vamos lá! Esquiar ou largar.
- Querido, ele está acenando. - Ah, ele que vai. Tudo bem.
Whoa!
Ei, Pai, solte a corda!
Me ajude, pelo amor de Deus!
Puta merda!
Oh, não!
- Wow! - Whoa!
Seu bastardo!
Whoa! Whoa!
Whoa!
Seu bastardo, Roman!
- O que ele disse? - Seu bastardo!
- O que ele disse? - Rápido. Mais rápido.
Oi!
Roman, que diabo você está fazendo?
Eu adoro ver ele relaxando.
Tô morto! Tô morto! Tô morto! Tô morto!
Tô morto! Morrendo! Morrendo!
Tô vivo. Tô vivo. Obrigado! Obrigado!
Ah, não!
O que você está fazendo?
O que parece que eu estou fazendo?
Chega de aguentar as merdas do Roman.
Se você gosta dele, fique. Pra mim chega, eu vou embora.
Espere um pouco. O que aconteceu pra você ficar tão louco ?
- O que aconteceu? Qual é! O que aconteceu? - É.
Que tal o Roman me arrastando por todo o lago pra começar, heim?
- Nada mal, heim? Você viu minha bunda ultimamente? - Não, não recentemente.
- Eu vou tirar lascas dela até eu morrer! - Querido, vamos lá.
Você acha engraçado? Foi hilário, não foi?
Não foi tão engraçado, mas poruq eu te amo, foi.
- Muito obrigado! - E quanto as crianças?
O que tem as crianças? Vamos falar delas.
As filhas dele são assustadoras, okay?
Estou esperando as cabeças delas começarem a girar e a vomitar sopa de ervilhas.
- Quis dizer as nossas crianças. - As nossas já fazem isso.
E quanto a essa coisa de pai e filho? Você vai deixar, ir embora?
O cara está me deixando louco!
Você é um adulto. E você é um homem bom. E está acima disso tudo.
- Ah, não. - Ei, você está.
Eu sei que isso é verdade.
Não! Não. Não!
Qual é, eu estou bravo. Eu estou, estou bravo.
Tá bom, tá bom. O que você está dizendo? Estou sendo bobo?
Louco! Pare.
Por que você sempre faz isso comigo, você sabe?
Sou louco por você. Me beija.
- Está melhor? - Estou, me desculpe.
Eu me sinto uma criança. Estou bem melhor.
Por que você fez isso? Por que? Eu estava pronto pra ir!
- Por que, Por que, Por que? Eu estava quase no carro!
Agora eu tenho que passar uma semana inteira com o Roman!
Vamos lá. Você vai se divertir de agora em diante, eu prometo
Roman está fazendo pizza de queijo de cabra e nós vamos levar até o chalé. Vamos lá.
Ele está fazendo o que? O que você diss?
- Pizza? - Você não disse pizza.
- Grande... man pizza. - O que você está escondendo?
- Você não tem que esconder de mim! Me diga o que é. - Pizza.
Você disse "cabra". Ele está fazend pizza de cabra? O que é isso? Volte aqui.
- Roman, tenho algumas coisas pra te atormentar. - O que está havendo?
- Achei essas jovens dentro do perimetro da mina. - Que mina?
Tem uma antiga mina de mica lá do outro lado da propriedade.
E ela é cheia poços e sumidouros e buracos, cavernas, vazios.
A guerra fechou toda a produção. E ela nunca foi reaberta.
Enfim, as crianças foram até lá estavam gritando nos buracos...
para ouvir o eco das suas vozes.
- Eu nem vou falar o que os adolescentes fazem lá. - Eu aposto.
- Avise o Ripley, também, heim? - Feito.
Cuide delas, Roman.
Nós temos a chance de ver uma imitadora do Elvis em White Water...
e você quer dar os parabéns para um cara que você nem conhece?
Se você quer ir para White Water, vá para White Water.
Quanto a mim, eu acho mais interessante demostrar meu respeito...
para um homem que teve a coragem de viver até os 109 anos nesse mundo.
Ele é o homem mais velho do Canadá, crianças. Não é demais?
Pessoalmente eu preferiria ver uma peituda cantando "burnin' love."
- Ei, Wally! - Como vai?
Que tal uma Club Soda? Estou dirigindo hoje.
Bela roupa! Você está o Sr. Combinando hoje, heim?
- Bem... - Belo visual.
Bem, a calça está me entrando com força na bunda...
mas tudo bem.
- Wally, como estão os despejos pra urso? - Temos um bom.
Boa noite, senhor. Feliz aniversário.
Ele deve ser meio surdo. Tente de novo.
Sprechen sie Deutsch? Você fala inglês?
Nossa sinceras congratulações, sr.
Estão desejando ao Sr. Tompkins feliz aniversário?
Umas cem vezes. Acho que o cara não escuta muito bem.
Que tal uma bela foto em grupo? Me dê sua camera. Todo mundo junto ali.
- O que eu faço, aperto o botão vermelho? - Só o botão vermelho, Pai.
- Como dá o foco? - Não precisa dar foco.
- Não precisa dar foco? - Só aperte o botão vermelho.
Eu não gosto desses jovens trepando no Sr. Tompkins. Ele não é um parquinho.
Meninas, porque vocês não dão um beijo nas bochechas do Sr. Tompkins?
- Um belo beijo na bochecha. - Não.
- Que velho que não gostaria de um beijo das meninas? - Um morto.
- Heim? - Bill morreu no carro no caminho para cá.
Jesus, Pai!
Vão lavar, vão lavar! No banheiro.
- Como você fez isso? - Eu não fiz nada. Foi ele.
Você é nojento. Crianças?
Foi uma ótima tacada. Foi muito, muito boa.
Que diabo...
Ei, você quase afogou o ganso com o taco de sinuca, Buck.
Ela é tão bonita!
Violenta, mas... sim, bonita.
Você está com giz aí.
- Olha, Eu já volto, okay? - E quanto aos despejos de urso?
Ei, está cheio. Isso é ótimo.
- É, Pai. - Viu, um monte de gente acha isso legal.
Ah, sim. Ei!
Tudo bem! Olhe aqueles ursos!
Heim? Você está com medo ou o que?
- Olhe os ursos! - Eles são demais, Pai.
"Eles são demais, Pai." Tive uma ótima idéia. Você vai ver algums ursos.
- Pai. - Shh, shh, shh.
Aqui está.
Um bom chocolate.
Sim!
Venha.
Ta-ta-ta-ta-ta.
Venha! Mais!
Venha. Aqui tem mais.
Geez. Nossa, ele gosta disso.
Agora vamos ver alguma ação. Uau. Que cabeçona.
Nossa!
Calma, calma, calma aí! Calma!
Ei, cuidado com a pintura.
Ei, xô!
Olhe o tamanho desses dentes. Whoo!
Ei, xô! Vá embora!
- Pai, eu não faria isso. - Você está certo. É, ele está olhando pra nós.
Ele não terminou ainda, é isso. Quando ele terminar ele vai.
Ele é um urso bem grande.
Muito grande.
Só deixe ele comer seu chocolate.
Xô, xô, xô. Oi.
Tudo bem?
Whoo.
Ah, geez. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Okay. Aaa, deixe-me repensar isso.
Ei! Mas que droga?
Tudo bem, uh...
- Eu... eu já te disse que te amo, certo? - Sim.
Bom, bom.
O que você acha de encerrar a noite, heim?
Minha nossa!
Oh, não. Oh, não. Nós começamos alguma coisa.
Vamos encerrar por hoje.
- É, eu estou cansado. - Eu também, eu também.
É, vamos embora.
Isso não o assustou.
Eu, uh, vou me mover agora.
Estou andando!
Tudo bem, Eu vou embora.
Ele já vai pular, filho. Não se preocupe.
Pai, não é ilegal dirigir com um urso em cima do carro?
Não sei nesse estado, filho.
Zé Colmeia e Catatau ao vivo. Como eu queria que o Guarda Chico aparecesse e nos levasse pra casa.
Ei, cuidado com o teto, parceiro.
Deveríamos ter vindo com o carro do Tio Roman.
Toc, toc.
Você, uh... não me deu uma chance pra pedir desculpas.
- Posso sentar? - Não sou dona do parque.
Ah.
Veja, é...
- Eu acabei de chegar. Sou de... - Chicago.
Como você sabe?
Não é um grande truque, cara. Viva toda sua vida nessa cidade,
e isso se torna como uma coisa natural.
Acho que isso significa... Que eu conheci minha primeira local.
Você não sabe o quanto eu so local!
Você sabe...
É, ah... É uma cidade muito bonita.
- Quer dizer... - É um buraco na terra.
Por que você não poupa o seu fôlego?
Eu não sou uma atração turística.
Que foi que eu fiz?
- Ei, pai. - Como está indo, bonitão?
O que você está fazendo aqui?
Respirando um pouco do ar da noite.
Ei, você, ah... quer dar uma volta no barco a remo?
- Agora? - É, por que nãol?
- Está escuro? - Vamos olhar as estrelas.
- Não sei, Pai. - Vamos lá. Vamos fazer alguma coisa.
Enquanto estamos aqui. Venha. Vamos.
- Vamos lá! Eu te deixo remar! - Oh, ótimo.
- Vai ser legal. - É.
Cara, que céu lindo!
Sente esse ar, hmm? Não é uma beleza?
Isso é a velha cidade nos seus pulmões.
Livre-se disso. Você está recebendo ar bom agora.
Sabe, algum dia você vai vir aqui com os seus filhos.
É. Talvez.
Eu quero te dar uma coisa.
Pai, você não vai... me beijar no barco sob a lua, vai?
Eu não vou te beijar.
- Eu vou te dar meu anel. - Por que?
por que? porque... meu pai me deu e agora eu estou dando para você.
Você já está grande. Você merece.
Então, é...
nós dois vindo aqui na floresta é como seu pai vindo aqui com você.
É, acho que sim.
É. Eu entendo. Obrigado pelo anel.
Como está... Cammie?
Posso te ajudar?
Eu não sei. Qual é a especialidade da casa?
Onde eu devo colocar a bandeja?
Bom, da maneira como você falou comigo ontem a noite,
Tenho certeza que você consegue pensar numa porção de lugares.
Desculpe por aquilo. Eu estava de mal humor, okay?
Não se preocupe. Me acontece as vezes. Não é nada de mais.
Mas isso não significa que eu não quis dizer o que eu disse. A maior parte é verdade.
Você nem mem conhece. Como você pode dizer que é verdade comigo?
É uma presunção segura.
Com licença. Podemos ser servidos por aqui?
Já vou. Tenho que ir. Okay?
- Que horas você sai do trabalho? - 8:00.
8:00? E onde você vai estar depois do serviço...
- as 8:00? - Por aí.
Posso te ver?
Pode... Se conseguir me achar.
Te peguei! Te peguei!
Vamos lá, Chet. Melhor nos acompanhar.
Se você ficar pra trás os indios vão te pegar.
- Vamos, querido. - Tio Roman, espere o meu Pai.
Pai, rápido.
Cuidado com as cascavéis.
- Querido, vamos! - Whoa. Whoa.
esperem um pouco, vocês.
Ei, vamos. Whoa! Ei, au!
Calma. Tudo bem. Okay, faça do seu jeito.
Eu desço.
Pronto. Tudo bem?
Okay, vamos lá. vamos caminhar.
vamos lá. Vamos lá! Vamos...
Ei.
calma, calma. Só vamos caminhar de volta para o estábulo.
Tudo bem? Eu estou andando, você está andando.
Vamos fazer uma bela caminhada. Vamos lá.
Tudo bem. Tudo bem. Foi sua última chance. Agora chega.
Faça do seu jeito.
Eu não quero fazer isso, mas você me obrigou. Lembre-se disso.
Eu detesto fazer isso com você.
Normalmente, eu não sou um cara mau, mas eu sou...
Ei! Volte aqui! Filho da puta!
Aquele cavalo era um puro-sangue. Puro sangue de mula.
Você o montou como se fosse.
- Aquele cavalo foi criado para carga. - Querido, Você é um garanhão. Estava lindo no cavalo.
- Lá vem ele. - Cadê seu companheiro? Onde ele está?
Oh, Meu Deus! Oi, querido.
Ele caiu do cavalo. Com vai indo, cavaleiro?
Onde está aquele pangaré que você estava montando?
- Ele parece meio mal, não parece? - Você está bem, Pai?
- Estou bem. - O cavalo te derrubou?
O que aconteceu? Ficou com fome e comeu o pangaré, heim?
- Vamos pra casa. Acho que vou pra casa. - Você ir pra casa?
- Casa? Nós temos um dia inteiro de atividades planejado. - Uma sonequinha.
- Não, vamos lá! - Ah, é.
- Estou bem. Uma soneca. - Ei!
É, eu sei que pescar truta é o negócio nessas águas,
mas se você vier comigo para o Canyon Norfolk na costa da Virginia,
Eu vou te amarrar numa cadeira de pesca e te deixar fisgar um marlin azul de 500 quilos.
Amigo, você vai aprender o que é pesca com "P" maiúsculo.
Perdoe o meu cunhado. Ele toma alguns drinks e vira expert em tudo.
Eu não preciso de drinks pra isso. É essa sua opinião?
- Não, essa é a verdade. - É a sua opinião!
Era minha opinião.
Mudando de assunto, desce mais um.
Esse cara é uma figura.
- É, não é? - Todo mundo gosta dele.
Ah, é, é.
Herm, você ganha muitas gorjetas por aqui?
- Algumas. - Quem cuida dos seus investimentos?
Minha mulher tem um dinheirinho guardado.
Mas ela é uma fera. Não me dá nada.
É. Bem, Me dê o número dela. E eu mudo isso.
- É isso que eu faço da vida. Investimento é o que eu faço! - Como vai?
Be-be-bem, na-na-na-na, não está, não está,
não está cho-chovendo.
Não está cho-chovendo enta-tão isso é bo-bo-bom.
É, acho que sim.
- Vocês já conhecem o Reg? - Acho que não. Como vai?
Roman Craig. Prazer.
- Chet Ripley. Como está? - Belo penteado.
- Essa coisa neo-gambá... - Roman, o que você está fazendo?
- Ele está com o cabelo! - Você não tem que falar nada.
O cabelo dele ficou branco quando o raio o atingiu.
Ele foi atingido por raio quantas vezes, Reg?
- S-s-s-s-s-s... seis. - Seis vezes!
S-s-s-s seis-seis-seis-seis Sesenta-sesenta-e seis vezes...
na na-na-na-na, na na-na-na-na-na-na,
na cabeça!
Sesenta e seis vezes!
Deus! Isso deve doer!
Você nunca vai encontrar um cara mais ligado na pressão barométrica que o Reg.
Se você o vir correndo feito um louco para casa, procure abrigo.
Certo, Reg?
Você paga as bebidas. Tenho que ir ao banheiro. Já volto.
- Apresentar o Sr. Pinto para o Sr. Mictório. - Roman, você tem que ser...
O que eu quero dizer é... Obrigada.
Isso é muito importante para o Roman e eu. Eu sinto saudades suas, Connie.
Ah, querida.
É tão solitário ser rica.
Não saberia dizer.
Não, não! Estou te falando! É sério. É solitário.
Ele trabalha todas as horas. Viagens.
Tem vezes que ficamos um mês sem ir pra cama juntos.
Sério? Um mês? Tudo isso?
Mm-hmm. As vezes eu acho que a única maneira de eu ter algum prazer...
é me encostando na máquina de lavar durante a centrifugação.
Isso funciona?
Você já viu brancos mais brancos?
- Quando vocês voltam pra Chicago? - Um, três dias.
Sabe, eu nunca tive um namorado por mais de duas semanas.
Não brinca.
- Por isso que eu fui tão má com você na outra noite. - Não, você não foi má.
- Sim, fui sim! - Não foi nada. Não se preocupe com isso.
É por isso que eu não entendo o que estou fazendo aqui com com você.
Veja, eu nunca nem tive namorada.
Já saí com algumas garotas mas, você sabe
Nunca tive nunhuma que eu chamei de namorada.
- E do que você me chamaria? - Oficialmente?
Aham. Namorada?
E você está indo embora em três dias.
- entendo o que eu digo? - É.
- E então? - E então o que?
- O que, o que, o que, o que? - Encostou em mim!
- Tem encostado em você por 12 anos! E você nunca surtou! - Não você!
- Uma coisa! - Que coisa?
O que está acontecendo? Jesus! O que é? O que é?
Aquela coisa!
- É... só um pardal. - Roman, tem orelhas!
Jesus Maria! É um ratinho voador, não um urso pardo.
Eu não vou entrar lá de volta enquanto você não tirar ele de lá.
- Nós vamos tirar. Chet? - O que?
Pegue uma pá. Entre lá e acabe com aquele roedorzinho movido a radar.
- É. - Por que eu?
É a sua cabana. Nós não pedimos uma com morcegos.
- Você está aqui também, você sabia. - Você é o anfitrião.
- Parem de brigar e vão matá-lo. - Eu não acho que a gente precisa matá-lo.
- Mate-o! - Não, ele não fez nada.
Ele me atacou.
Okay, ele se acovardou. Eu vou ter que dar um jeito nisso.
Não me acovardei. Só estou pensando. Tem uma grande diferença.
Você quer acabar com aquilo, eu vou acabar com aquilo.
Eu só estava imaginando quem ia fazê-lo. Eu faço.
Queria dormir. Isso que eu queria fazer.
Com medo do morceguinho. Ah!
- Então? - Ele me assustou.
Precisamos de um plano. É maior do que eu pensei. Deve ter um quilo.
- Um quilo? - É, asas grandes.
E tem os dentes. Terrível. É assustador.
Eu acho que nós devemos... temos que fazer alguma coisa.
Precisamos de, Roman, um plano. É disso que precisamos.
Vamos fazer essa coisinha gritar por socorro ante da meia-noite.
Vamos nos dividir.
- Vocês está vendo ele? - Ele está escondido.
- Eu sei disso. - Apague as luzes.
- Por que? - Ele é noturno. Ele vai achar que está dia desse jeito.
Bem pensado.
- Agora nós o pegamos. - Vamos lá, roedorzinho estridente guiado por sonar .
- Connie, morcegos carregam bebês, não? - Entre outras coisas.
- Eu vou chamá-lo. - Okay, fique parado.
- Você está beijando ele ou chamando? - Não, Estou chamando.
É esse o som que eles fazem. Um gritinho estridente.
Lá, Pai. Olhe pra cima!
Peguei!
Pense rápido!
Ponha a luz nele. Ponha a luz nele.
Pai, mantenha os olhos no morcego.
Olhe como se move!
Meu Deus! Ah, droga, minha cabeça!
Onde ele foi? Ele está nas vigas. Ele está reabastecendo!
- Onde você está? - Bem aqui!
- Ele está na minha cara! - Fique parado!
Pegamos!
- Pegamos! - Ah, com dói.
Ooh, isso deve ter doído.
Ele é um brigador.
Nossa, ele era bravo! Eu o saúdo!
Mas... temos que dormir.
Ooh!
Ei. Bom te ver.
- É. Que horas você sai do trabalho hoje? - 8:00.
- Ótimo. Te encontro ás 9:00? - Okay. Onde?
Eu não sei. É você que mora aqui.
- Um, loja de iscas? - Claro.
Eu compro umas minhocas.
- Não me dê o cano? - Espere um pouco.
- Por que eu te daria o cano? - Não sei. Só estou esperando que aconteça.
Se eu te der o cano, você tem a minha permissão...
pra nunca mais falr comigo enquanto eu viver.
- Promete? - Prometo.
Tenho que ir.
- Te vejo mais tarde. - Tchau.
- É, isso deve dar. - Boa idéia.
- É, Deve dar. - Boa idéia.
Eu vou querer a sopa de cevada e carne da Polícia Montada do Canadá.
- Ooh, Sim. - Depois o balde de salada .
- Eu divido esse com você. Ok. - Divide?
Faça isso. Isso deve ajudar. E depois, eu acho que, o combinado de perca.
É o meu favorito.
- Okay. - Senhorita?
O que é o "velho 2.7"?
É o nosso mundialmnete famoso filé do touro azul do Paul Bunyan.
São 2.7 quilos de filé de primeira.
E se você ou alguém da mesa pedir o velho 2.7 e terminar,
todo mundo come de graça.
- Nada mal, heim? - Querem tentar, meninas?
- Ah, Roman! - Que tal você, Chet?
- O pessoal geralmente gosta. - A que se dane. Eu vou tentar!
- Sério agora, alguém já comeu um inteiro? - Ah, não, não que eu saiba.
Bon appetit.
Oh, bom Deus!
- Olhe só aquilo. - Olha lá.
Como ele está?
Ooh. Isso é bom. Processando direitinho. Muito bem, continue.
- Muito bem. - Consegui.
- Acho que ele acabou. - Ele não terminou ainda.
Ele pode demorar um pouco nesse último pedaço,
- mas vai descer. - Esse não foi o último pedaço.
Claro que foi. Não tem nada ali além de cartilagem e gordura.
- Oh, Deus, não. - Sem problema.
Se eu empurrar uma sobremesa nele,
você dá uns bonés do Paul Bunyan para as crianças?
Posso ir agora?
Eles vão contar pros netos sobre isso.
- Okay, mas não fique até tarde. - Onde ele vai?
Aquele Jimbo não é má pessoa. Falei com ele. Ele é um sarro.
Merda!
- Oh, meu Deus! - Nossa!
Olha o tamanho das larvas naquela carne!
- Oh, querido! - Pai!
Oh, meu deus!
Vamos lá, todo mundo. Saindo. São 5 hora.
O barco de pesca vai sair em 15 minutos.
Essas foram as maiores minhocas que eu achei.
- Não são minhocas. São sangue-sugas . - Eu não estou encostando em sangue-sugas, Pai.
- Deixa disso. Eles não mordem. - Não, eles sugam sangue.
- Au! Vai cuidar desse anzol? Cade a lanterna? - Eu não sei.
Atrás de você. Você está me devendo por essa.
Ho!
Engraçado, muito engraçado. Me passa um sangue-suga, tá bom?
- Todo mundo tem seu sangue-suga? - Sim.
No três colocamos no anzol. Prontos?
Um, dois, três.
Ui!
Aah!
Posso falar com a Cammie, por favor?
Ok, espere um momento. Cammie, telefone.
A Cammie está ocupada servindo os carros. Quer deixar um recado?
Tudo bem. Por favor diga pra ela que o Buck ligou.
Okay, tudo bem, Buck. Tchau.
- O que você está inventando agora? - O que parece que es estou inventando?
- Parece que você está de macaquice. - Eu estou tentando acender o fogo.
Você pode até botar cubos de gelo aí . Você nunca vai fazer fogo desse jeito.
Você não amassa o jornal. Você torce ele. Torce.
No sentido do comprimento, simulando gravetos. Ess é o modo de fazer.
Talvez, Roman, Apenas talvez...
eu esteja esquentando a chaminé.
Ah, ele está esquentando a chaminé.
Enquanto isso os seres humanos da sala estão congelando.
- Eu não estou con tanto frio. Não mesmo. - Obrigado por compartilhar isso.
Sinto muito, Roman. Me desculpe.
Por que você não vem aqui e me mostra como se faz? Você fala como se soubesse.
Venha. Vamos ver alguma ação. Afinal, você sabe tudo.
Sabe exatamente o que fazer em todos os momentos.
Katie, Você estava certa. Deveríamos ter ido pra Europa. Ou pro Haiti, ou pra Antarctica.
Ou pro Mar Morto. Teríamos mais diversão!
É mesmo?
Ninguém te forçou a vir pra cá, garotão.
Na verdade, eu não me lembro de ninguém ter te convidado.
Você se lembra de convidá-lo?
Eu com certeza não.
E exatamente o que essa declaração significa?
- Descubra sozinho. - Não, especifique, esclareça pra mim.
Tudo bem? Como cortesia se você não se importa.
- Você sabeo que ele quis dizer. - Eu acho que eles estão dizendo que não somos bemvindos.
Oh-ho! O que eu houvi? Temos um vencedor!
Você advinhou, Kate.
Então, está tudo vindo à tona. Muito interessante, não é?
É, muito.
Especialmente porque desistimos dos nossos planos. Tinhamos grandes férias ela Europa planejadas.
E deixamos de lado pra vir aqui...
pra mostrar para esses moscas mortas como começar a aprender a se divertir.
Obrigado por arruinar minhas férias , Ripley.
O que foi isso?
Arruinar suas férias? Foi isso que disse?
Ah, qual é!
Eu não acredito que você disse isso.
- Você pode acreditar nisso! - Não force, Roman!
Você não me viu forçando ainda!
Sabe qual é o seu problema? Você não saberia o que é diversão...
se ela caísse do céu, pousasse na sua cara e começasse a se mexer.
Você é muito cara-de-pau, Roman. Muito cara-de-pau.
- Tem me servido bem. Sou eu que tenho a Mercedes. - Ooh! Ah!
Por falr nisso, já está paga?
- Tá com inveja, Chester? - Não me chame de Chester!
Me chame mais uma vez, e eu vou deixar um calombo na sua testa.
Oh-oh, É! Sabe quando?
- Quer um pra combinar com o dele? - Tire suas mãos dela!
- Quer encarar? - Pai, ninguém vai brigar com ninguém.
- Obrigado, Bucky. - Ah, vá se catar, Tio Roman!
- Não fale com adultos assim! - Por que não?
- Porque é mal educado. - Ah, vá tomar no cu.
Por que não damos o fora daqui? Vamos, querido.
- Vamos, meninas, vamos. - É a primeira boa idéia que você teve desde que chegou aqui.
E mudando de assunto, não roubem nada das nossas coisas.
Ha-ha! O que que tem pra roubar?
- Nós temos coisas! - Você é uma coitada !
Ah! Bem, vá fazer uma centrifugação você.
É, vá centrifugar.
- O que diabos isso significa? - Esqueça.
- Acalme-se, acalme-se. - Okay.
- Pai? - Sim, Ben?
Isso significa que não vamos ganhar presente de natal do Tio Roman?
Vá tomar no cu, Ben!
Okay, okay. Ninguém vai tomar no cu.
Okay? Só estamos tendo uns probleminhas.
E seu pai e eu... não quer dizer que não amamos o Tio Roman e a Tia Kate.
Só quer dizer que estamos tendo alguns sentimentos.
Significa que eu queria que o Roman tomasse no meio do cu dele!
Eu não quero mais ouvir nada sobre ninguém tomando no cu.
A fimilia interira pode ir tomar no cu já que estamos nessa.
Ben, você entendo o que está acontecendo?
Entende o que sua mãe e eu estamos tentando dizer?
- A Tia Kate e o Tio Roman são uns babacas. Certo? - Exatamente.
Muito bem, tropa, montando.
Estamos prontos pra ir.
Já arrumaram tudo?
Na verdade, eu aproveitei o tempo para pensar sobre umas coisas.
Vou te contar uma coisa que eu tinha decidido não contar.
Eu vim aqui com uma razão.
Chet, eu vim aqui para te falar sobre um investimento.
Vou ser honesto. Eu vim aqui pra pedir...
- $25,000 seus. - Eu sabia! Eu sabia!
- Eu sabia! - Ei, veja.
Uma oportunidade única de investimento me surgiu. Estava no meu escritório...
Pensando numa lista de pessoas para abençoar com essa oportunidade, e eu disse abençoar...
porque ela é tão boa que deveria ser ilegal.
- E provavelmente é. - Não é.
É interna, mas não é ilegal.
A perspectiva é fenomenal, o risco é zero.
e enquanto eu pensava nas pessoas pra embarcar nessa empreitada, seu nome surgiu.
por que? Porque você é do mesmo sangue. Você é da família.
Se um cara não pode ajudar a sua família, pra que ele serve?
O fato é, eu vim até aqui para te oferecer a oportunidade de canhar muito dinheiro.
Engraçado que você não mensionou isso antes.
- Você não queria falar de dinheiro! - Ah, besteira!
- Eu estava escolhendo o momento. - Você estava enrolando.
Não tem mistério nenhum aqui, Chet. Eu sei o que você pensa a meu respeito.
- Sabe? - Sei.
Eu sabia que se eu fosse te dar algo, você acharia que tem condições implícitas.
- É mesmo? - É, é mesmo.
No nosso casamento...
você estava no banheiro com o pai da Kate e da Connie.
Você estava falando.
Você se lembra do que tratava a conversa?
Não, não lembro.
É, eu lembro.
É uma que eu nunca vou esquecer.
Porque eu ouvi você dizer, abre aspas,
"Aquele Roman Craig é um vigarista filho da puta."
Da próxima vez que você esfaquear alguém pelas costas, Chester,
olhe embaixo da porta pra ver os pés.
Você pode achar que eu sou calejado,
mas eu sou como qualquer outro ser humano.
E quando eu me corto, dói. E aquilo me cortou.
E doeu.
Roman, eu...
Me desculpe. Eu...
Eu tinha bebido muito naquela noite.
E eu realmente não me lembro de ter dito isso. Mas se você diz que eu disse,
então... Devo ter feito.
Eu peço desculpas a vocês dois. Isso é uma coisa horrível de se falar.
Veja, eu não guardo rancor nem tenho qualuqer tipo de anomosidade.
Para mostrar que eu sou o tipo de cara que pode esquecer e perdoar,
bem, eu ainda quero te oferecer uma parte daquele investimento.
Você é um doce.
Eu não sei o que dizer, Roman. Eu, eu...
Eu me sinto um idiota.
O que é exatamente essa coisa mesmo?
São $25,000. Como você está de dinheiro?
Não tenho $25,000. Isso é muito dinheiro.
- Você consegue levantar? - Não.
Eu, uh... acho que eu posso dar um jeito ou outro...
com o banco na Segunda, pode ser?
Veja, como você quiser fazer.
Se quiser, você pode fazer um cheque do quanto puder.
Eu cubro a diferença, e nós acertamos tudo na segunda.
Se estiver bom pra você...
- Seu cheque está na bolsa? - Sim.
Ótimo. Okay. Então está bom.
- Tchau. - Tchau.
Eu acho que isso é uma prova da força da família...
que nós nos desentendemos tão veementemente,
e nos irritamos tanto nas últimas semanas,
e ainda nos despedimos de bem.
Com certeza.
Depois de todos os desentendimentos que você e o Chet tiveram,
você ainda pensou em incluí-lo no seu investimento.
Eu achei uma maravilhosa prova de confiança da parte dele...
te escrever aquele cheque.
É muito dinheiro pra ele.
Pelo que eu conversei com a Connie, é provavelmente meio ano de salário dele.
Eu não ficaria surpresa se fosse o dinheiro para a faculdade do Ben e do Buck.
Sabe, você tem uma habilidade com dinheiro, e eu acho ótimo...
que você esteja compartilhando com ele, e eu acho ótimo que ele tenha aceitado a sua oferta.
Que ele confie em você seu bem estar financeiro.
- Espero que esse investimento realmente funcione pra ele.
- Eu tenho que voltar. - Você esqueceu alguma coisa?
Querido, você está me assustando. Você está bem?
Vou ficar assim que eu resolver isso.
Roman, o que você está fazendo?
- Katie, sente-se. - O que?
Você tem que se sentar para ouvir o que eu tenho a dizer.
Oh, nossa, tá molhado!
Rápido! Vamos.
Chet, vou me abrir com você.
Eu sou um impostor, uma fraude, um embuste.
Da minha imitação desandália de Bally de $15 até nossos Rolex falsificados.
Ahh!
Nós estamos quebrados, falidos, acabados.
Nós estamos quebrados?
Nós vivemos bem, certo? Muito acima das nossa possibilidades.
Eu sou um enrolador, Chet. Não negocio na bolsa faz mais de 2 anos.
Surgiu esse negócio, parecia bom, fui além do limite,
não consegui pagar, perdi minha licença na bolsa.
Eu vou trabalhar toda manhã.
Mas agora eu visto um moletom azul e preparo café.
Eu perdi tudo.
Por que você não me contou? Você achou que eu não iria entender?
Baby, eu sei que você entenderia.
Mas eu também sei que você não me deixaria vir aqui dar um golpe na Connie e no Chet.
- Era minha última esperança. - Veja, Roman.
Você sabe que eu nunca viro as costas para a família.
Eu sei. Foi por isso que eu vim até aqui.
Por falar nisso, aquela história sobre você e seu irmão no banheiro no casamento?
Eu inventei.
Você o que? Você inventou?
Tudo bem, eu fecho.
Oh, nossa!
Whew!
Ooh! Oh, o que aconteceu?
- Acabou a luz! - Cade a lanterna?
- O que houve com a luz? - Vocês andaram brincando com a lanterna?
Olhe só isso. $110 por um isqueiro.
- E ele nem funciona. - 79 centavos. Ha!
Whoa! Quente! Au!
Eu não vejo um tempo assim faz anos.
Roman?
Onde estão as meninas?
Vocês as viram?
- Você as viu? - Não.
Tudo bem, se separem. Vamos procurá-las. Devem estar de baixo da cama.
- É por aqui. - Não, é por aqui. Eu me lembro.
Procure por um buracão.
Nós vamos achá-las, Katie.
Elas vão ficar bem. Vão ficar bem. Não se preocupe com nada.
Eu quero que vocês fiquem aqui e cuidem da sua mãe e da sua tia.
- Nós vamos ajudar. - Nem me venha de papo. Tem muito raio.
Aqui está a cerca. Aqui está a cerca.
Ei, espere por mim!
Cara! Mara!
- Tente por qui. - Okay.
Voltou a luz. Voltou a luz.
Não consigo ver nada.
- Ah, legal! - Achei. Quero ir primeiro.
Não, eu quero! Eu quero!
- Alô? - Alô?
Cara! Mara! Meninas!
Cara! Mara!
Meninas! Cara! Mara!
- Socorro! Socorro! - Aponte a luz ali.
Lá!
Meninas! Maninas, são vocês? Meninas!
É o seu Tio Chet. Vocês estão bem?
Socorro!
Já vamos descer. Vá.
- Eu não. - O que?
Eu sou clautrofóbico. Se eu entro em um lugar apertado eu congelo.
- E se eu travar? - Você não vai travar.
E se seu estragar tudo? O que vamos fazer? Temos que conseguir ajuda.
Não temos tempo. Você consegue.
Roman, são suas filhas. Seja pai, pelo amor de Deus.
Pela primeira vez na vida, seja um pai.
Agora, vamos. Entre lá e ajude suas filhas.
Meninas, seu pai já vai descer. Papai está indo.
- Vamos. Você consegue. - Tudo bem.
Vamos. Muito bem.
Eu vou pegar uma lanterna e uma corda. Okay?
Você está bem? Vá com calma.
Não pense em coisas como lugares apertados.
Como um submarino, um caixão, nem nada do gênero.
- Volte. Volte aqui! - Eu já volto.
Aah!
Oh, minhas gracinhas!
Oh! Eu amo vocês. Eu amo vocês.
Chet! Chet, elas estão bem.
"Apollo unicel..."
Isso é dinamite!
Dinamite velha e molhada.
Tudo bem. Está tudo bem.
Chet! Chet!
Ripley!
Okay. Nós vamos dar o fora daqui.
Está frio, molhado, e vocês não querem mais ficar aqui, querem?
Okay, se segurem no Papai o mais forte que puderem, tudo bem? Okay?
Ahh! Ooh! Ahh!
Grandona! Aranhona! Aranhona.
Okay, suba, Cara. Mara, suba nas costas da sua irmã.
Okay, se agarrem bem naminha jaqueta.
Se segurem, okay? Se segurem bem forte.
Meus Bebês.
Qual lado?
Se segurem. Estamos quase chegando. Quase chegando.
Ah, Merda, droga!
Vem cá.
Vai, Cara, vai!
Vamos voltar... pra cabana.
Sua mãe deve estar morrendo de preocupação com vocês.
Vamos lá! Okay.
Se segurem. Se segurem.
Roman! meninas! Voltei.
Peguei tudo. Estou aqui.
Vou tirar vocês daí num segundo.
Só um segundo. Esperem.
Desculpe ter demorado tanto. Eu explico mais tarde.
Só um pouquino... Me larga! Eu trouxe uma corda.
Vocês vão ficar bem.
Vou fazer um laço no fim dessa coisa.
E vou jogar aí pra baixo.
Então um de cada vez...
Vai ser puxado, okay?
Lá vai a corda.
Cuidado com a cabeça. Lá vai!
Tudo bem. Pegaram?
Okay, pegou? Ótimo.
Okay. me avise quando estiverem prontos para subir, quanto estiverem na corda.
Okay? Vou puxar.
Bom. Prontos. Okay.
Só um segundo.
Okay, meninas, Tio Chet's está aqui.
Okay. Roman, você pode ajudar com isso, sabia?
Tudo bem. Um, dois, três, vai!
Whoa! Ei! O que vocês estão fazendo?
Quando eu disser "pronto" heim?
Quando eu disser "pronto".
Tudo bem. No "pronto." lá vai.
Vamos. Ajude um pouco, sim?
Lá vem. Daqui a pouco vocês estarão em casa.
Roman e eu vamos ter uma conversa depois, meninas.
Nós vamos conversar sobre... ajudar pessoas.
Okay, vamos lá. Todo mundo ajudando o Tio Chet.
Lá vai! É!
Conseguimos!
Eu consegui! Ahh!
O Urso Careca!
Whoa!
Whew. Whew!
Whoa! Whoa!
Whoa-oa-oa! Ursão!
Eu vou morrer. Eu vou morrer. Eu vou morrer.
Não, não, vá embora. Me deixe ir! Vá embora!
Ah! Socorro!
Socorro! Socorro!
Ei, ele voltou, pessoal!
Chet! Oi!
Ha-ha! Onde diabos você estava?
Entre. Estou fazendo um sanduíche.
Grande! Grande! Whoo, grande!
Grande? tudo bem, vou fazer um grandão.
- Grande... Urso! - Grande Urso!
Não! Verdade! Verdade! Lá fora.
Estamos felizes que você chegou, querido.
Perseguido pelo grande urso... Perseguido pelo grande urso...
- O que ele está dizendo? - O que?
Um grande urso me perseguiu! Whoo!
Pra cima! Urso!
Oh, sai de cima. Sai de cima de mim, seu filho da puta.
Roman. Roman.
Aah, tio! Tio! Tio!
Meu Deus! Nos proteja!
Mãe.
- Oh, querido! - Connie, fique abaixada! Fique abaixada!
Acerte ele como ferro! Acerte ele!
Cuidado, Roman!
Urso Grande. o Urso Grande me segui.
Me segui! Aah!
- Graças a Deus você está aqui. - É, estou aqui.
Atire nele!
- Essa é a porra da luminária! - Mas está carregada.
Eu não vou conseguir segurar mais!
Atire nele!
Oh, bem na...
- Okay, vamos indo! - Tudo bem.
Eu não acredito que eu vou sentir saudades desse lugar.
- Tio Chet? - Sim, querida?
Eu me diverti muito.
- Que bom. - Obrigada, Tio Chet.
O prazer foi meu. Espero que tenham se divertido...
porque nós gostamos de ter vocês por aqui, e vamos sentir saudades de vocês.
Vou ver vocês em breve?
E não dirijam muito depressa. Está bem.
Para os seus lugares... no porta malas.
Roman, pare com isso.
Cammie, se você está aqui...
só quero que saiba que eu não te culpo por me odiar.
Garotos da cidade sempre falam sozinhos?
Eu sinto muito...
Eu quero que você volte para Chicago, louco, maníaco apaixonado...
que não consiga nem olhar para outra garota sem compará-la a mim.
Parece bom pra mim.
Você é um bom homem. É o melhor.
Você também não é de todo mal.
- Dirija com cuidado. - Obrigado.
- Aposto corrida até em casa. - Com certeza.
Aposto corrida até em casa.
Vai pela smbra!
Tchau, tchau.
Aposto corrida até em casa!
Por que ele disse "Aposto corrida até em casa"?
- Ele mora em Oak Park. - É só até ele se reerguer.
Eu acho que você devia se orgulhar dele por não aceitar seu empréstimo.
- O que você está dizendo? - Huh? Nós temos muito espaço.
Connie, ele não vai ficar na nossa casa.
Se ele ganhar da gente, pega o lugar bom na garagem!
- Pelas memórias. - Pelas memórias.
- Chester! - Buckley!
Enta logo no carro. Temos que chegar antes do Tio Roman. Rápido!
Rápido, pessoal! Vamos!
One, two, three
Ow, uhh all right
Uhh, you got to know how to pony
Like Bony Maroni
Mash potato
Do the alligator
Put your hands on your hips yeah
Let your backbone slip
Do the watusi
Like my little Lucy
Ow, uhh
Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na
I need somebody to help me say it one time
Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na
Whaa
Ow, uhh
You know I feel all right huh
Feel pretty good, y'all uhh
Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na
Come on, y'all let's say it one more time
Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na
You got to know how to pony
Like Bony Maroni
Mash potato
Do the alligator
Put your hands on your hips yeah
Let your backbone slip
Do the watusi
Like my little Lucy
Ow, uhh
Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na
I need somebody to help me say it one time
Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na
Whaa
LEGENDAS By OSabugão
Ow, uhh
You know I feel all right huh
Feel pretty good, y'all uhh
Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na
Come on, y'all Let's say it one more time
Naa-na-na-na-na, na-na-na naa-na-na-na, na-na-na-na
Whaa
Went into the alley
With long tall Sally
Twistin' with Lucy
Doin' the watusi
Roll over on you back
I like it like that
Do that jerk, oh
Now watch me work, y'all
Ow, do it